but

Meaning of but in Arabic is: (إلا أن، غير أن، لكن) among others. This article contains pronunciation, examples, and more!

إلا أن conjunction غير أن conjunction لكن conjunction ما عدا preposition

Meaning of but in English and Arabic

إلا أن - اسم

1) but - conjunction

  ∘ Meaning of but in Arabic and English:

إلا أن أي باستثناء

except

  ∘ Example of but in Arabic and English

ماذا يمكننا أن نفعل إلا أن نذهب و نبحث عن أدلةأدلّة.

What can we do but go and search for clues?

ليس لديها أي ليس لديّها أيّ خيار إلا أن تنتظر والديها ليعوداإلا أن تنتظر والديّها ليعودا.

She has no choice but to wait for her parents to come back.

More Examples

لا يمكنهم قول أي أيّ شيءشيّء إلا أن يعتذروا.

They could say nothing but apologize.

  ∘ How to pronounce but in English?

but is pronounced in English as

✦ ✦ ✦ ✦ ✦

غير أن - اسم

2) but - conjunction

  ∘ Meaning of but in Arabic and English:

غير أن أي خلاف الأمر الذي نتحدث عنهالأمر الذي نتحدّث عنه

however; despite this

  ∘ Example of but in Arabic and English

كان العمل شاق غير أنه ممتع.

The work was hard but interesting.

أحب أن أذهب معكم غير أنني مشغولة.

I'd like to go with you but I'm busy.

More Examples

دعوا العديد من الناس إلى الحفلة غير أن أتي القليل منهم.

They invited many people to the party, but a few who came.

  ∘ How to pronounce but in English?

but is pronounced in English as

✦ ✦ ✦ ✦ ✦

Click for More Meanings

لكن - اسم

3) but - conjunction

  ∘ Meaning of but in Arabic and English:

لكن تستخدم للتوضيح التباين تُستخدم للتوضيح التباين بين كلمتين كلمتيّن أو جماتينجماتيّن

used to introduce a word or phrase that contrasts with what was said before

  ∘ Example of but in Arabic and English

إنه ولد ذكيذكيّ، لكن لا يدرس.

He is a clever boy, but he doesn't study.

ذهب أخي إلى الكليةأخي إلى الكليّة، لكن أنا لم أفعل.

My brother went to the college, but I didn't.

More Examples

إنه يحب كرة القدم، لكن صديقه لا يحب.

He likes football, but his friend doesn't.

  ∘ How to pronounce but in English?

but is pronounced in English as

✦ ✦ ✦ ✦ ✦

ما عدا - اسم

4) but - preposition

  ∘ Meaning of but in Arabic and English:

ما عدا أي خلاف أيّ خلاف ذلك

except; apart from

  ∘ Example of but in Arabic and English

سيحضر الاجتماع الكل ما عدا توم.

Everyone will attend the meeting but Tom.

من يستطيع القيام بالمهمة ما عدا ليلىمن يستطيع القيام بالمهمة ما عدا ليّلى؟

Who could do the task but Leila?

More Examples

ممكن أن يكون هذا الكرسي أي شيء ما عدا أنه مريحالكرسي أيّ شيّء ما عدا أنه مريح.

This chair is anything but comfortable.

  ∘ How to pronounce but in English?

but is pronounced in English as

✦ ✦ ✦ ✦ ✦
totop