عدل بالانجليزي

to change something slightly yo make it more suitable for a new set of conditions or to make it work better

يُمْكِنُكَ تَعْدِيْلُ/أَنْ تُعَدِّلَ ارْتِفَاعَ الطَّاوِلَةِ

You can adjust the height of the table

أَدِرِ المِقْبَضَ لِتُعَدِّلَ دَرَجَةَ الحَرَارَةِ

Twiddle the knob to adjust the temperature

to move something slightly so that it looks neater or feel more comfortable

عَدِّلْ شَعْرَكَ قَلِيْلًا

Slightly, adjust you hair

دَعْنِيْ أُعَدِّلْ قَبَّتَكَ

Let me adjust your collar

العَدْلُ هِيَ مُعَامَلَةُ النَّاسِ بِعَدَالَةٍ وَإِنْصَافٍ دُوْنَ تَحَيُّزٍ أَوْ ظُلْمٍ أَوْ تَمْيِيْزٍ

[uncountable] the quality of treating people equally or in a way that is reasonable

يَجِبُ مُعَامَلَةُ اللَّاجِئِيْنَ بِعَدْلٍ دُوْنَ تَمْيِيْزٍ

Refugees should be treated with fairness and without discrimination

نُعَانِيْ مِنْ غِيَابٍ تَامٍّ لِلْعَدْلِ فِيْ نِظَامِنَا القَضَائِيِّ

Were are suffering from the absence of fairness in our judicial system

تَلَاعَبَ بِالمَعْلُوْمَاتِ وَنَحْوِهَا أَيْ عَدَّلَهَا وَغَيَّرَ فِيْهَا لِتَحْقِيْقِ هَدَفٍ مُعَيَّنٍ

manipulate something (formal) to change inforation in a way to achieve the result that you wan

عُدِّلُوْا وِرَاثِيًّا لِكَيْ يَنْمُوْنَ بِسُرْعَةٍ

They were genetically manipulated to grow rapidly

خَلَايَا مُعَدَّلَةٌ وِرَاثِيًّا

genetically manipulated cells

to change a law, document, statement, etc. slightly in order to correct a mistake or to improve it

قَدْ يُعَدِلُ الْكُوُنْغِرِسْ مَشْرُوْعَ قَانُونِ الْضَرَائِبْ.

Congress may amend the tax bill.

الْنَهْجُ الْثَانِيْ هُوَ تَعْدِيْلُ الْحُقُوقِ الْمَدَنِيَةِ.

The second approach is to amend the civil rights.

عدّل شيّء ما أيّ غيّره

[transitive] arrange something (for something) to change a piece of music so that it is suitable for a particular instrument or voice

عدّل الموسيقى الهادئة إلى موسيقى صاخبة.

He arranged mood music for loud music.

سوف تعدّل قطعة موسيقيّة لتُعزف على الكمان.

She will arrange a piece of music for the violin.