قطع بالانجليزي

قَطَّعَ: أَيْ قَسَّمَ قِطَعَ اللَّحْمِ الكَبِيْرَةَ إِلَىْ قِطَعٍ أَصْغَرَ مُسْتَخْدِمًا سِكِّيْنًا

to cut a large piece of cooked meat into smaller pieces using a knife

هَلْ قَطَّعْتَ اللَّحْمَ؟

Have you carved the meat?

قَطِّعِ الفَخْذَ إِلَىْ شَرَائِحَ لَوْ سَمَحْتَ

Carve the thigh into slices please

to cut something into pieces with a sharp tool such as a knife

قَطَعَتِ الْحَرْبُ الْبِلَادَ إِلَى وِلَايَاتٍ صَغِيْرَةٍ مُسْتَقِلَةٍ.

The war chopped the country into small independent states.

تَمَّ تَعْيْيِّنُ ثَلَاثَةُ رَجَالٍ لِتَقْطِيْعِ الْخُضَارِ لِلْوَلِيْمَةِ.

Three men were assigned to chop vegetables for the feast.

to suddenly stop providing or allowing something; to suddenly reduce something by a large amount

تَمَّ قَطْعُ الْدَعْمِ الْحُكُوْمِيِّ بِسَبَبِ الْرُكُوْدِ.

Government subsidies were chopped due to the recession.

فِيْ الْوَقْتِ الْحَالِيِّ, سَنَقُوْمُ بِقَطْعِ تَمْوِيْلِ الْعَدِيْدِ مِنَ الْجَمْعِيَّاتِ الْخَيْرِيَّةِ.

We are currently chopping funds of many charities.

قطع أي اجتاز مسافة معينة

to move or travel over a particular distance

قَطَعْنَا عَشَرَةَ كِيْلُوْمِتْرَاتٍ عِنْدَمَا ثَارَ البُرْكَانُ

We had gone about ten kilometres when the volcano erupted

قَطَعَ وَقْتًا فِيْ فِعْلِ شَيْءٍ أَيْ قَضَاهُ وَأَمْضَاهُ

​log something to travel a particular distance or for a particular length of time SYNONYM clock up

قَطَعَ الطَّيَّارُ 800 سَاعَةً فِيْ الجَوِّ

The pilot has logged 800 hours in the air

قَطَعَ الطَّيَّارُ 1000 سَاعَةَ طَيَرَانٍ

The pilot has logged 1000 flying hours

قَطَعَ الأَشْجَارَ أَيْ قَطَعَهَا مِنْ أَجْلِ الِاسْتِفَادَةِ مِنْ خَشَبِهَا

log something to cut down trees in a forest for their wood

قَطَعَ المُزَارِعُوْنَ أَشْجَارَ هَذِهِ الغَابَةِ

Farmers logged this forest

خُطَطٌ لِقَطْعِ مَزِيْدٍ مِنَ الأَشْجَارِ مِنَ الجَبَلِ

Plans to log more trees from the mountain

قَطَعَ شَيْئًا فَصَلَهُ عَنْ بَعْضِهِ مُسْتَخْدِمًا أَدَاةً حَادَّةً كَسِكِّيْنٍ وَنَحْوِهَا أَوْ حَاوَلَ فَصْلَهُ عَنْ بَعْضِهِ فَتَرَكَ فِيْهِ قَطْعًا أَوْ شَرْخًا وَيُصَاحِبُهُ عُنْفٌ فِيْ الغَالِبِ

[transitive, intransitive] to make a long cut with a sharp object, especially in a violent way

قَطَعَ وَجْهَهَا بِسِكِّيْنٍ

He salshed her face with a knife

قَطَعَ القَاتِلُ شِرْيَانَ الضَّحِيَّةِ السُّبَاتِيَّ

The murderer slashed the victim's carotid artery

قَطَعَ حَبْلًا وَنَحْوَهُ أَيْ فَرَّقَهُ أَوْ فَصَلَهُ إِلَىْ قِسْمَيْنِ مَعَ إِصْدَارِ صَوْتٍ

[transitive, intransitive] to break something suddenly with a sharp noise

قَطَعَتِ الرِّيَاحُ العَاتِيَةُ خُطُوْطَ الكَهْرُبَاءِ فِيْ مُخَيَّمِ اللَّاجِئِيْنَ

High winds snapped power lines in the refugee camp

شَدَّ الحَبْلَ حَتَّىْ قُطِعَ

He pulled the rope until it snapped

to make a place dark by turning off lights, covering windows, etc.

قَطَعَ البَارِحَةَ خَلَلٌ تِقَنِيٌّ الكَهْرُبَاءَ عَنْ لُنْدُنَ

A technical failure blacked London out yesterday

قطع أي عمل فتحة أو جرح في شيء ما خاصة بأداة حادة مثل سكين أو مقص

to make an opening or a wound in something, especially with a sharp tool such as a knife or scissors

.قطعت قطعة من الخيط لربط الطرد

She cut off a piece of string to tie the package.

.قطع رئيس الطهاة الخضروات إلى قطع صغيرة

The chef cut the vegetables into small pieces.