ربط بالانجليزي

the act of joining one thing to another; a thing that joins two things together

رَفَضْنَا رَبْطَ المُفَاوَضَاتِ التِّجَارِيَّةَ بِالانْسِحَابِ مِنَ العِرَاقَ

We refused the attachment of trade negotiation to the withdrawal of Iraq

نَاقَشْنَا رَبْطَ الإِضْرَابِ بِإِجْرَاءِ إِصْلَاحَاتٍ نَقَابِيَّةٍ

We discussed the attachment of the strike to making unions reforms

to tie somebody/something with rope, string, etc. so that they/it cannot move or are held together strongly

رَبَطَ القَاتِلُ ضَحِيَّتَهُ إِلَىْ جِذْعِ شَجَرَةٍ

The murderer bound his victim to a tree trunk

رَبَطَ الحُرَّاسُ المَسَاجِيْنَ مَعَ بَعْضِهِمَ

The guards bound the poisoners together

if something binds people together, it makes them feel as if they are all part of the same group or have something in common.

العَلَاقَاتُ التِّجَارِيَّةُ الَّتِيْ تِرْبِطُ تُرْكِيَّا بِالاتِّحَادِ الأُوْرُوْبِيَّ

The trade ties that bind Turkey to the EU

رَبَطَ التَّارِيْخُ المُشْتَرَكُ شُعُوْبَنَا سَوِيًّا

The shared history bind our nations together

رَبَطَ شَيْئَانِ أَوْ أَكْثَرَ سَوِيَّةً أَيْ كَوَّنَ رَابِطًا وَوَصَلَ بَيْنَهُمَا

correlate something to show that there is a close connection between two or more facts, figures, etc.

لَمْ أَسْتَطِعْ رَبْطَ الأَدِلَّةِ مَعَ بَعْضِهَا

I could not correlate the evidence

رَبَطْتُ بَيْنَ مُتَغِيِّرَاتٍ كَثِيْرَةً حَتَّىْ أَمْكَنَنِيَ الوُصُوْلُ إِلَىْ هَذِهِ المُعَادَلَةِ

To reach this formula, I have correlated many variables

to join or combine

رُبِطَتِ السَّيَّارَتَانِ مَعَ بَعْضِهِمَا بِحَبْلٍ فُوْلَاذِيٍّ مَتِيْنٍ

Both cars were coupled together by a strong steel rope

المِرْوَحَةُ الهَوَائِيَّةُ مَرْبُوْطَةٌ بِمُحَرِّكٍ ضَخْمٍ

The wind turbine is coupled to a huge generator

رَبَطَ شَيْئًا مستخدما خُطَّافًا أَوْ شَنْكَلًا أَيِ اسْتَخْدَمَ خُطَّافًا أَوْ شَنْكَلًا لِرَبْطِهِ

[transitive, intransitive] to fasten or hang something on something else using a hook; to be fastened or hanging in this way

رَبَطَتْ حَقِيْبَتَهَا بِحَبْلٍ وَأَنْزَلَتْهَا لِأَصْدِقَائِهَا

She hooked her bag onto a rope and lowered it down to her friends

لَقَدْ رَبَطَ عَرَبَةً إِلَىْ حِصَانِهِ

He hooked a carriage to his horse

شَدَّ البُرْغِيَّ وَنَحْوَهُ أَيْ فَتَلَهُ وَثَبَّتَهُ بِإِحْكَامٍ

[intransitive] + adv./prep. to be attached by screwing

رَبَطْتُ اللَّمْبَةَ (= المِصْبَاحَ) إِلَىْ السُّوْكَةِ (= المَأْخَذِ)

I screwed the bulb into the socket

ارْبِطِ العَدَسَةَ إِلَىْ الكَامِيْرَا

Screw the lens onto the camera

to be joined to something else by a joint, so that movement is possible; to join something in this way

الْمُسَنَنَاتُ الْمَرْبُوْطَةُ بِبَعْضِهَا

cogs that are articulated with others.

ربط بيّن الأشخاص أو الأشيّاء أيّ وصل بيّنها

[transitive] to make a connection between people or things in your mind

يربط الناس بعض العلامات التجاريّة بالنوعيّات الجيّدة.

People associate some brands with good qualities.

نربط التطور التكنولوجي بأجيّال المستقبل.

We associate the development of technology with future generations.

ربط شيئين أو أكثر معًا؛ أن وصلهما أو شبكهما أو جمعهما معا

to join together two or more things; to be joined together

نحتاج أن نربط الطابعة بالكمبيوتر.

We need to connect the printer to the computer.

يربط ممر صغير بين الغرفتين .

The two rooms connect by a small corridor.

إظهار أو إنشاء علاقة بين شيئين أو أكثر

show or make a connection between two or more things

هذه الدراسة تربط الصحة بالظروف الاجتماعية.

This study relates health to social conditions.

ربط المعلم الأحداث التاريخية بالمناخ السياسي الحالي.

The teacher related the historical events to the current political climate.

إغلاق أو دمج جزئين من شيء ما معًا؛ أو التحامهما معًا

to close or join together the two parts of something; to become closed or joined together

من فضلكم اربطوا أحزمة الأمان.

Please fasten your seat belts.

ربطت القلادة حول عنقها.

She fastened the necklace around her neck.

للإمساك أو الجمع بين شيئين أو أكثر باستخدام الخيط، الحبل، إلخ.

to attach or hold two or more things together using string, rope, etc.

ربطت الطرود مع بعضها.

She tied the packages together.

تعلمنا كيف نربط العقد.

We learned how to tie knots.