حجز بالانجليزي

to arrange to have or to use something on a particular date in the future; to bug a ticket in advance

حَجَزْتُ طَاوِلَةً لِخَمْسِ أَشْخَاصٍ فِيْ المَطْعَمِ

I booked a table for for five at the restaurant

السِّيْنِمَا مَحْجُوْزَةٌ بِالكَامِلِ

The cinema is fully booked

to arrange for someone to go to hotel, flight, etc.

حَجَزْتُ لَكَ غُرْفَةً فِيْ الفُنْدُقِ لِيَوْمِيِ الخَمِيْسِ وَالجُمُعَةِ

I've booked you a room at the hotel for Thursday and Friday

حَجَزْتُ لَكَ عَلَىْ رِحْلَةِ الجُمُعَةِ

I've booked you on Friday flight

an arrangement that you make in advance to buy a ticket to travel somewhere, go to the theatre, etc.

قُمْتُ بِالحَجْزِ فِيْ المَطْعَمِ يَوْمَ الأَحَدِ

I made a booking at the restaurant in Sunday

حُسُوْمَاتٌ فِيْ حَالِ الحَجْزِ المُبَكِّرِ

Discounts for early booking

to choose the best people or things from a group, especially so that you can use them for your own advantage

حَجَزَتِ الشَّرِكَةُ الطُّلَبَةَ الأَوَائِلَ لِلْعَمَلِ ضِمْنَ صُفُوْفِهَا

The company creamed off the best students to work within its staff

الحَجْزُ هُوَ حَالَةُ التَّوَاجُدِ فِيْ السِّجْنِ قَبْلَ المُحَاكَمَةِ

the state of being in prison, especially while waiting for trial

بَقِيَ الصَّحَفِيُّ فِيْ الحَجْزِ لِعِشْرِيْنَ يَوْمًا

The jounalist remained in custody for 20 days

وُضِعَ الوَزِيْرُ فِيْ الحَجْزِ الوِقَائِيِّ

The minister was taken into protective custody

to keep somebody and not allow them to leave

حَجَزَتْنِيْ سُلُطَاتُ المَطَارِ لِخَمْسَةِ أَيَّامٍ

The airport authorities have held me for five days

حَجَزَتْ قُوَّاتُ الأَمْنِ ابْنَةَ زَعِيْمِ المُتَمَرِّدِيْنَ كَرَهِيْنَةِ لِإِجْبَارِهِ عَلَىْ الاسْتِسْلَامِ

The security forces held the daughter of the rebel's leader hostage to force him to surrender

to save something for someone

حَجَزَتْ لِيْ مَقْعَدًا فِيْ الحَافِلَةِ

She kept me a seat on the bus

حَجَزَتْ مَقْعَدًا لِيْ فِيْ الحَافِلَةِ

She kept a seat for me on the bus

حَجَزَ: أَيِ احْتَجَزَ أَحَدًا مَا وَوَضَعَهُ فِيْ حَيِّزٍ مُغْلَقٍ بِالإِكْرَاهِ وَالإِجْبَارِ

to keep someone closed in a place, often by force

حُجِزَ الأَطْفَالُ فِيْ قَبْوٍ مُظْلِمٍ

The children were confined in a dark cellar

حُجِزَ ذَاكَ الجُنْدِيُّ فِيْ الثَّكَنَةِ لِعَشَرَةِ أَيَّامٍ عُقُوْبَةً

That soldier has been confined to barracks for ten days as a punishment

حجز شخص ما هو حبسه و توقيفه

the act of arresting somebody

يواجه المجرمون و اللصوص الحجز دائماً.

criminals and thieves always face arrest.

أمه قلقة لأنه في الحجز.

His mother is worried because he is under arrest.

ترتيب للحصول على مقعد في طائرة أو قطار، غرفة في فندق، وما إلى ذلك ليتم الاحتفاظ بها لك.

An arrangement for a seat on a plane or train, a room in a hotel, etc. to be kept for you.

قمت بترتيب حجز لشخصين في المطعم.

I made a reservation for two at the restaurant.

تم تأكيد حجوزاتنا في الفندق بالأمس.

Our hotel reservations were confirmed yesterday.