شق بالانجليزي

to violently destroy or break something into pieces, using explosives

شَقَّتِ البَلَدِيَّةُ نَفَقًا بِطُوْلِ 30 كِيْلُوْمِتْرَ عَبْرَ الجَبَلِ

The municipality blasted a 30-kilometer tunnel through the mountain

to go or move somewhere suddenly with great force; to come from somewhere suddenly

قَدْ شَقَّتِ الشَّمْسُ جَيْبَ السَّحَابِ

The sun has burst through the clouds

الشَّقُّ هُوَ مَسَافَةٌ ضَيِّقَةٌ بَيْنَ شَيْئَيْنِ اثْنَيْنِ

a very narrow space between two things or two parts of something

كَانَتْ تَنْظُرُ إِلَيْنَا مِنْ هَذَا الشَّقِّ فِيْ البَابِ

She was looking at us from this crack in the door

اخْتَبَأَتِ الصَّرَاصِيْرُ فِيْ هَذَا الشَّقِّ

Cockroaches hid in this crack

شَقَّ ثَوْبًا وَنَحْوَهُ أَيْ خَرَقَهُ وَمَزَّقَهُ

[transitive, intransitive] to tear something or to become torn, often suddenly or violently

شَقَّتْ فُسْتَانَهَا بِمِسْمَارٍ

She ripped her dress on a nail

شَقَّ الوَرَقَةَ إِلَىْ قُصَاصَاتٍ صَغِيْرَةٍ

He ripped the paper into shreds

شَقَّ وَرَقَةً مِنْ كِتَابٍ وَنَحْوِهُ أَيْ نَزَعَهَا بِسُرْعَةٍ وَعُنْفٍ

[transitive] rip something + adv./prep. to remove something quickly or violently, often by pulling it

شَقَّ وَرَقَةً مِنْ دَفْتَرِيْ

He ripped out a sheet of paper from my notebook

to push forward with your in order to get somewhere

شَقَّ المُتَّهَمُ طَرِيْقَهُ عَبْرَ الصَّحَفِيِّيْنَ

The defendant shouldered his way through reporters

شَقَّ شَيْئًا أَيْ صَنَعَ فِيْهٍ قَطْعًا أَوْ شَقًّا أَوْ شَرْخًا مُسْتَخْدِمًا أَدَاةً حَادَّةً كَسِكِّيْنٍ وَنَحْوِهَا وَيُصَاحِبُهُ عُنْفٌ فِيْ الغَالِبِ

[transitive, intransitive] to make a long cut with a sharp object, especially in a violent way

شَاهَدْتُهُ وَهُوَ يَشُقُّ إِطَارَيْ دَرَّاجَتِيْ النَّارِيَّةِ

I saw him slashing the tyres on my motorcycle

شَقَّ الفُرْسَانُ طَرِيْقَهُمْ فِيْ الأَدْغَالِ بِالسُّيُوْفِ (= بِسُيُوْفِهِمْ)

The knights slash their way through the jungle with their swords

الشَّقُّ هُوَ فُتْحَةٌ طَوِيْلَةٌ ضَيِّقَةٌ فِيْ شَيْءٍ مَا تَضَعُ فِيْهِ بِطَاقَةً أَوْ قِطْعَةَ نُقُوْدٍ وَنَحْوِهِمَا

[countable] a long narrow hole in a surface, that you can put something into

وَضَعَ دُوْلَارَ فِيْ شَقِّ الهَاتِفِ العُمُوْمِيِّ

He put a dollar into the slot on the pay phone

ضَعْ قِطْعَةً نَقْدِيَّةً فِيْ الشَّقِّ

Drop a coin in the slot

الشق هو الصدع أو المكان المشعور أو المكسور من شيّء ما

the place from which a small piece of wood, glass, etc. has broken from an object

لا تحب أن تستخدّم الكأس الذي يحتوي على شق.

She doesn't like to use a glass that has a chip in it.

كان هنك شق صغير في المزهريّة.

There was a small chip in the vase.